386_3833

9월 17일 15:00, 항저우 사범대학교 미술 교육 연구소의 뛰어난 2급 저명한 교수인 Li Qingben 교수449_4445'미학'이라는 번역의 유래메이저 놀이터 순위; 학술 강의입니다. 강의는 Han Qingyu 교수가 진행했으며 많은 교사와 학생들이 경청했습니다.

한칭위 교수는 먼저 리칭벤 교수의 학문적 경험과 학문 분야를 간략하게 소개하고, 리칭벤 교수의 '새 살구 포럼' 방문을 환영했습니다.

강의 시작 부분에서 Li Qingben은 메이저 놀이터 순위;미학메이저 놀이터 순위;이라는 번역의 기원이 실제로 사례 연구에 대한 조사임을 지적했습니다. 리칭벤 교수는 중국 인민대학 황싱타오 교수의 '미학' 번역에 관한 논문을 심도 있게 연구한 결과 황싱타오 교수의 연구에서 두 가지 오류를 발견했다. 둘째, 중국에서 '미학'이라는 단어를 최초로 사용한 사람은 독일 선교사 화지안(Hua Zhi'an)이었다고 그는 믿는다.

먼저 Li Qingben은 초기 시대를 연대순으로 대략 정리했습니다.5003_503중국어와 일본어로 다양한 번역. 각 번역본을 간략히 소개한 후, 리칭벤 교수는 앞서 지적한 첫 번째 문제에 대한 연구를 자세히 설명했다.866에 포함되어 있습니다. Luo Cunde는 이를 메이저 놀이터 순위;미학의 원리메이저 놀이터 순위;로 번역했으며, 이 단어 메이저 놀이터 순위;취향의 철학메이저 놀이터 순위;에 대한 영어 설명은 Webster의 947년 판에서 유래했습니다. 사전에서는 이것을 '미학의 원리'로 번역한 이유에 대해 리칭벤 교수는 칸트의 '취미판단'에서 유래한 것이 아닐까 추측했다. 870년 여름, 고바타 진자부로가 편찬한 『서학표준』이 출판되었는데, 거기에서 처음으로 『미학』이라는 번역이 언급되었다.

다음으로 Li Qingben은 일본 학자들이 번역에 메이저 놀이터 순위;미학메이저 놀이터 순위;을 채택할 때 Luo Cunde의 메이저 놀이터 순위;미학 원칙메이저 놀이터 순위;에 영향을 받지 않았다는 것을 증명하기 위해 많은 양의 문헌을 인용했습니다. Li Qingben 교수는 서주 왕조에서 870년에 쓰여진 메이저 놀이터 순위;백학연메이저 놀이터 순위;이라는 텍스트를 검토하고 서주 왕조가 이미 아름다움의 과학을 실현했다고 믿었습니다.5003_503서주 왕조는 전자를 메이저 놀이터 순위;Zhuomei Zhixue메이저 놀이터 순위;로 번역하여 고대 그리스부터 존재했다고 믿었으며, 후자의 메이저 놀이터 순위;Jiaqu Lun메이저 놀이터 순위;은 Baumgarten에서 시작된 현대 지식이었습니다. 이후 서주(西周)나라에서는 미국 학자들의 『심리학』이라는 책의 영향을 받아 『가취륜』과 『주명학』을 같은 것으로 간주하고 『훌륭한 학문』으로 번역했다.

마지막으로 Li Qingben은 Hua Zhi'an이 메이저 놀이터 순위;미학메이저 놀이터 순위;이라는 단어를 처음으로 사용했는지에 대한 그의 연구를 모든 사람에게 소개했습니다. Li Qingben 교수는 메이저 놀이터 순위;Jiaohua Yi메이저 놀이터 순위;의 875년 판을 조사한 결과 메이저 놀이터 순위;미학메이저 놀이터 순위;이라는 단어가 책에 나타나지 않는다는 것을 발견했습니다.

토론 세션 동안 Li Qingben 교수는 원본 문서를 찾는 방법에 대한 학생들의 질문에 참을성 있게 답변했습니다. 리칭벤 교수는 미적 번역 연구의 연구 문제 발견, 주의 깊은 관찰을 통해 문제를 발견하는 방법, 문제를 검증하기 위해 다방면에서 데이터를 수집하는 방법에 대해 이야기했습니다.

강의가 끝나자 Han Qingyu 교수는 Li Qingben 교수의 훌륭한 연설에 감사를 표했습니다. 한칭위 교수는 미학이라는 주제를 중국어로 명명하는 것은 사소한 문제가 아니라 오히려 매우 중요한 학문적 문제라고 지적했다.

이 문제에 대한 Li Qingben 교수의 조사는 우리가 미학 이론에 대한 연구를 수행하는 데 훌륭한 예를 제공합니다. 이날 강연은 뜨거운 박수 속에 성공적으로 마무리됐다.